안녕하세요!
롱디라니 입니다~
새로운 분야로 이직을 위해 취준생의 길로 들어왔지만..
생각처럼 되는 일이 없네요..ㅎㅎ
코로나 때문에 남자친구와도 11개월째 강제 롱디 중이구요..ㅠ
저의 고민을 영상으로 담아 보았어요. 많은 조언 부탁드립니다.
혹시 영상 보기 불편한 분들이 계실까봐 스크립트로도 준비했습니다!
안녕하세여!
롱디라니의샐리입니다!
저희는 3년째연애중인스웨덴-한국롱디커플입니다.
오늘은취준생인저의고민에대해말해보려고합니다.
Hi!
LDRN Sally here!
We are a couple who’ve been together for 3 years and are now in a long-distance relationship.
Today I’m going to talk about my worries as a job seeker.
작년8월말 남자친구가 스웨덴으로 돌아가면서부터 다시 롱디가 시작되었어요.
When my boyfriend went back to Sweden our long-distance relationship started again.
원래의 계획대로 였다면 남자친구가 졸업 후 올해 봄쯤 한국으로 워킹홀리데이를 왔어야했죠...
Had all gone according to the plan, my boyfriend would have come to Korea on a WHV (Working Holiday Visa)…
그런데...코로나로 인해 하늘길이 막혀버리고 강제로 11개월째 롱디 중 이네요...
But… because of corona, the sky road (*this sounds better in Korean…please leave a good translation suggestion in the comments ^^) got blocked up and we’ve been forced to be long distance for 10 months now..
그 사이 저는 1년간 다니던 회사를 그만두고, 이직을 위해 몇 백만원을 투자해 새로운 분야에 대한 공부를 시작했습니다.
During that time, I’ve quit my job of 1 year, and to change career path I invested millions of won(~thousands of USD) to study a new field.
학원을 다닐 때는 뭐든지 다 할 수 있을 것만 같았습니다. 학원 수료하면 한 달 안에, 적어도 3달 안에는 취직하겠지 라고 생각했었습니다.
When I was studying at the programming academy, I felt like I could do anything. As soon as I finish the academy, I was thinking I would get a job in at least 1-3 months.
그러나 역시 현실은 녹록치 않더라구요... 서류 광탈과 겨우 겨우 갔던 최종면접에서의 낙방..
But of course, reality is not that easy… after failing to get called for an interview and then barely getting one, I failed the final interview…
학원을 수료하고 3개월이 다 되가는 지금 목표로 했던 취직 기간내에 자리를 잡지 못 해 마음이 너무 불안하고,
Even 3 months after finishing the academy, as I’m still unable to get the job that I was planning to, I feel so anxious,
게다가 남자친구와는 기약 없이 떨어져있게 되어버려 뭐 하나 제가 원하는 대로 이루어지지 않는 상황입니다.
And since I’m apart from my boyfriend without any set date to see each other again, it feels like nothing is going my way.
그런데 최근 한국에서 스웨덴으로는 갈 수 있게 되었다고 하더라구요..
워킹홀리데이 비자도 다시 발급해주고 있다고 하구요.
남자친구도 스웨덴 오면 돈 걱정 없이 있을 수 있게 해주겠다고 하구요..
But recently it seems like they changed it so that Koreans can go to Sweden... they’re even processing WHV applications again. My boyfriend also said that if I go to Sweden I can stay there without worrying about money..
이 소리를 들으니 이제는 뭔가.. 취업을 포기하고 워홀로 남자친구에게 가버릴까 하는 생각이 듭니다.
After hearing that I kinda feel like.. maybe I should just give up on finding a job here and go to my boyfriend.
제가 스웨덴으로 나간다면 문제는 내년 여름까지 기간이 남은 전세집이 걸리네요..
은행에서 대출받아 계약한 집이라 집주인한테서 보증금 반환받고 은행에 돈을 상환하고 나가야 하거든요..
The issue if I go to Sweden is, I have a lease (Jeonse, instead of paying rent you make a huge deposit) on an apartment…
I got a loan from the bank to get that lease so I would need to get that money back from the landlord to give it back to the bank before I leave the country.
이 시국에 왜 해외나갈 생각을 하냐! 라며 질타를 보낼 시선도 느껴집니다. 저도 한국에 있는게 저에게 훨씬 안전하다는 것을 알지만 이런 고민을 할만큼 너무 답답해서 글써 봅니다.
“Why would you think of going abroad in this situation?!” feels like people would look at me like this. I know that staying in Korea would be much safer for me but because of these worries and difficult decisions I feel so suffocated so I’m writing this.
저는 한국에 남아서 계속 취업을 위해 노력해야할까요? 아님 스웨덴으로 가서 남자친구와 함께 지내야할까요?
Viewers out there, if you were in my situation would you stay in Korea and keep looking for a job? Or would you go to Sweden to stay with your boyfriend?
혹시 이 영상을 보신 분이 계시다면 제 상황에서 어떻게 하실 껀지 궁금해요. 댓글로 조언 부탁드립니다
If anyone sees this video, I’m curious what you would do. Please leave your advice in the comments!
